なぜかって？それは永遠の次の日まで愛していると歌っているから。
しかも自分のもとを去って行った彼女を、いつまでも愛していると
捨てられても、愛しているよ・・・ククッ（泣き）
ほんとうに愛していればこそ、別れを受け入れて、去って言った彼女のためなら
命をささげてもいいっていうんです。
BON JOVIのバラードはすばらしいですね。
でも良い曲だからって、結婚式で使うのはどうかと思いますよ!
やっぱり捨てられたわけだから・・・・
Bon Jovi - Always 和訳
This romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up
だが、彼の血を見ることはできない
それは老いぼれ犬がけたれられ感情以外の何物でもないから
It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up
もう、僕は洪水で溺れてそうなんだ
僕はいつも戦士だったのに
だけど、君無しではお手上げなんだ
I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me
それが意味するようには
もはやそれほどうまくないと思う
だけどベイビー、それは僕だからだ
And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
永遠の次の日まで、そこにいるよ、いつまでも
星の輝きが消えるまでずっと
天が破裂するまで、
言葉が韻を踏まなくなるまで
そして死ぬ時は、心に君を思うよ、いつまでも
Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man
まるで違った生活の思い出だ
一緒に笑った思い出、泣いた思い出
君にさよならを言わせた時の写真
何でもやるよ、この指で君の髪に触れ、
唇にふれ、抱きしめるためになら
君が祈りをささげるとき、わかってくれないか
僕がバカだったよ、僕はただの男なんだ
When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been needing to hear
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time
Yeah, I will love you baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
彼が、君が聞きたい言葉を言うとき、
僕が彼だったらと思うよ、
その言葉はぼくが言うべきものだから
時の終わりが来るまで君にに言うための
If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you
僕は泣くだろう
もし君が、君のために死ねと言うなら
僕は死ぬだろう
僕を見てくれ
いくらでも払うから
このことを君に言うために
Well, there ain't no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines
いかさまサイコロを振っても
でも、君がもう一度だけチャンスをくれるのなら
二人でなつかしい夢を詰め込むことができる
そして僕らの以前の生活も
太陽がまだ輝く場所を見つけられるさ
And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
永遠の次の日まで、そこにいるよ、いつまでも
星の輝きが消えるまでずっと
天が破裂するまで、
言葉が韻を踏まなくなるまで
そして死ぬ時は、心に君を思うよ、いつまでも
洋楽で英語をマスター
Bon Jovi - Always 動画 曲はこちらで聞けます
Bon Jovi - Always 訳振り
Lyrics
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man
When he says the words you've been needing to hear
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time
Yeah, I will love you baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
洋楽で英語をマスター
Bon Jovi - Always 動画 曲はこちらで聞けます
PC元気COMDVDコピー
カンタン！図解でわかるエクセル講座
速聴（タダで）
上手メルマガ広告の出し方
メルマガ広告募集
| グッチ | MUSIC動画と歌詞とちょい訳 | 記事の転載・盗用は固くお断りします。 |
